DIALETTO ROCCASECCANO, per la serie solo per vecchi guerrieri ( testiamo la nostra conoscenza del dialetto)

acchiappa t'è!
ps M-Jay per queste tue affermazioni perdi la qualifica di mod...
LIBERTA' DI ESPRESSIONE ahahahah

"la vacca.........."
M jay continua tu...

S'ave [voce del verbo avere] rammorte gli struglie. Chi sa cosa vuol dire e in che situazione si dice(va) questa frase?

Sembra una cosa del tipo "(si) sono (ri)morti" e qualcosa
Ho la scusante però: a casa mia si parla di più il civitavecchiese!!

la frase vuole dire che qualcosa, di qualsiasi tipo, si è spento. chiederò a mio nonno cosa sono gli "struglie".

...

...quann va agliu ienc c' va sola sola

(tribute to Aldo!)

èè mi sono informato...gliu struglie è una pianta e quella frase si usa per dire che il divertimento è finito.

ebbravo, la frase è tipica degli sfaccendati della piazza di Roccasecca. La si pronuncia al culmine dell'estate, quando l'afa è al suo zenit, e anche gli struglie sul monte Sant'Eustachio "rammorono", ossia si afflosciano sotto il martello della canicola

Vuole anche dire (come giustamente ti hanno indicato) il divertimento è finito perchè il caldo che ti impedisce di fare qualsiasi cosa anticipa l'imminente fine dell'estate che si sa, da noi svanisce rapidamente nel primo acquazzone d'agosto.

Complimenti per aver chiesto a una persona sicuramente esperta.

A presto per altre frasi misteriose della nostra tradizione

personalmente la parola che ritango più curiosa è "iterza"

Va a retoglie gliu mile ‘ncanna agliu porche , traducete la parola " Mile "

forse "miele"
nel senso di non pentirsi se si è stati scemi da donare qualcosa di buono(miele appunto" ad un animale stupidino come il maiale...

Anch'io la trovo curiosa. Ma qual è il suo preciso significato?

Viene utilizzata per dire:l'altro ieri...

si...
ma forse i ragazzi intendevano l'etimologia...
che io NON SO!